Hablando con la gente de la tierra de arriba / Nvtramkaleyin tain pu wenu mapuche

Cabalgo en círculos, llevado por el aliento
de los animales
que te ofreci en sacrificio.
Galopo, galopo, soñando voy
por los caminos del cielo.
De todos los lados viene a saludarme
las estrellas.
¡Oh!, ansiana, ansiano,
doncella y joven de la tierra
de arriba
en vuestro azul se regocija mi sangre.


Tretrogkvlen awvlerpun, pu kulliñ ñi neyvn
yewkvlerpun
genoafellvwvn mew elufeyu.
Wiraf, wirafgen, pewmantulen amun
Wenu Mapu rvpv mew
Wallke pvle chalipaenew ti pu wagvlen.
¡Oh! Fvchakecheyem
Vlchakezomo ka Wechekeche mvlelu
Wenu Mapu
mi Kallfvmu ayvwvy ñi mollfvñ.

(Elicura Chihuailaf, De sueños y contrasueños, 1995)